?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

В немецком есть слово Sucht. От слова suchen-искать...(а я бы продолжила ...чем заполнить пустоту).
Тосковать, скучать по другому человеку - это Sehnsucht,
алкоголизм - Alkoholsucht, и дальше по списку, в зависимости от того, чем пустота заполняется:
азартными играми-Spielsucht,
шопингом-Kaufsucht,
едой-Fresssucht...
и всё очень понятно. А когда нужного слова нет, трудно увидеть явление...

Комментарии

( 4 комментария — Оставить комментарий )
korgimama
16 май, 2008 19:37 (UTC)
Зависимость
she_do
16 май, 2008 19:51 (UTC)
в том-то и дело, что в русском это - то пьянство, то обжорство, то шмоточница, то "на телефоне висит целый день", то работоголик... и не прослеживается связь между всеми этими явлениями. Зависимость-конечно хорошее слово, но никто же не говорит-я завишу от шоколада, я завишу от кофе... я обожаю, люблю, не могу без...
korgimama
16 май, 2008 20:36 (UTC)
Просто в русском, в отличие от немецкого, нет такой всеобъемлющей традиции составных слов. В русском говорят : алкогольная зависимость, кофейная зависимость, телефонная или интернетная зависимость.
Но вы правы, чаще стараются за другими словами скрыть именно что зависимость.
Хотя немецкое зухт все же, скорее помесь зависимости с потребностью, мне кажется. )
she_do
16 май, 2008 20:43 (UTC)
Ну как-то так:)
( 4 комментария — Оставить комментарий )

Календарь

Сентябрь 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Метки

На странице

Разработано LiveJournal.com