?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

Стоит на какой-то момент расслабиться, как мой швайнехунд вырывается на свободу. А всё, что я хотела сделать хорошего и полезного, ждёт теперь лучших времён. Пошла опять бороться.

Метки:

Комментарии

( 5 комментариев — Оставить комментарий )
(Удалённый комментарий)
she_do
22 июл, 2009 09:22 (UTC)
с усталостью у немцев сложно. если прямо так и перевести - ich bin müde - это будет значит, что у меня глаза слипаются и я готова прям сейчас в койку. то есть усталость=сонливость. Hundemüde тоже есть - спать хочу, как собака. в случае же, если я спать ещё не собираюсь, а устала все равно, как собака, надо извращаться. например:
"ich bin breit, (wie eine Flunder)" - я широкий, (как камбала)-ну, расплющщило меня...

а у вас там чего интересненького?
(Анонимно)
22 июл, 2009 10:45 (UTC)
а как по-немецки: "пьяный в хлам", "беситься", "ухайдокаться"? Левина
she_do
23 июл, 2009 09:12 (UTC)
пьяный по-немецки "blau", синий, то есть. исторически сложилось. ну а пьяный в хлам это видимо "tiefblau" - глубоко синий.
беситься это "wüten",
а ухайдокаться см. выше про камбалу.
вообще в немецком иногда не хватает нужных слов, которые есть по-русски, но и обратное случается. что у немцев есть, а на русский не перевести.

слышь, купите мне с гукой блок ментолового вога,а? курить охота...
(Удалённый комментарий)
she_do
23 июл, 2009 09:24 (UTC)
ога. да мой нежный тевтонец тоже еле те сумочки поднимает, с которыми мама моя постоянно бегает. мы-то привыкшие - ведро картошки на плечо - и семь километров пробежка. кто упал - тот не дошёл. куда им до нас;)
(Удалённый комментарий)
she_do
24 июл, 2009 07:58 (UTC)
ржу)))
чуть кофе не подавилась.
( 5 комментариев — Оставить комментарий )

Календарь

Сентябрь 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Метки

На странице

Разработано LiveJournal.com